“愿做山与海交流的桥梁和纽带”

2023年10月，一批法院青年干部从上海出发对口支援新疆，熊艳蓓作为其中一员，来到新疆乌鲁木齐市中级人民法院（以下简称乌鲁木齐中院）。从金山到天山，她思考了三个问题：来疆为什么？援疆做什么？离疆留什么？

在塔什库尔干县巡回法庭，熊艳蓓找到了第一个问题的答案。塔什库尔干县与塔吉克斯坦、阿富汗和巴基斯坦三国交界，这里的法院干警在高海拔、极严寒的艰苦环境广泛开设高原“巡回法庭”。这群坚守祖国边疆、无怨无悔的“牦牛背上的法官”让熊艳蓓倍感触动。她在心中告诉自己，“我要多走一步，多想一点，多做一些，让这片土地见证我的努力。”

初到乌鲁木齐，熊艳蓓主动前往各家基层法院调研。她发现，乌鲁木齐两级法院精通双语的工作人员数量明显不足。当诉讼参与人兼有少数民族群众和汉族群众时，要么等双语法官排期，要么出钱请双语律师或翻译。

根据组织安排，熊艳蓓代表法院联系技术公司，将多语种庭审实时翻译模块与“无书记员庭审”结合，推出智慧法庭，实现了少数民族语言即时录入系统、同步转译汉语，两种语言在法官操作端分屏展示，使汉语法官能够准确掌握庭审信息。马上，全疆22家法院投入使用智慧法院，不仅让少数民族当事人能使用本民族语言参与诉讼，还降低了外聘翻译可能造成的泄密风险。在脚踏实地的工作中，熊艳蓓逐渐找到了第二个问题的答案。

援疆期间，熊艳蓓参加了全国相对薄弱基层法院“脱薄”工作。曾任基层法院审判管理办公室主任的她本能地思考：乌鲁木齐中院作为首府法院，如何实现大体量法院审判管理工作的现代化？这恰巧是第三个问题的答案：像上海数字法院一样，让数据赋能审判管理，给当地留下一座数字化宝库。

调研8家基层法院后，熊艳蓓和同志们一起制定了计划——建立一个集中组织协调审判管理的功能综合体。在大家的共同努力下，乌鲁木齐中院成功打造了全疆首家审判管理调度中心，集研判会商、跟踪监管、指挥调度三大功能为一体。熊艳蓓说：“援疆是一场双向奔赴，我会继续保持与新疆法院的密切联系，做山与海交流的桥梁和纽带！”

（原载于“上海高院”微信公众号）